AVIZ

referitor la proiectul de HOTĂRÂRE pentru aprobarea Protocolului de modificare semnat la Bucureşti, la 13 mai 2024, a Acordului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului privind cooperarea antarctică,

semnat la Montevideo, la 16 noiembrie 1998

Analizând proiectul de HOTĂRÂRE pentru aprobarea Protocolului de modificare semnat la Bucureşti, la 13 mai 2024, a Acordului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului privind cooperarea antarctică, semnat la Montevideo, la 16 noiembrie 1998, transmis de Secretariatul General al Guvernului cu adresa nr. 373 din 05.11.2024 și înregistrat la Consiliul Legislativ cu nr. D1188/05.11.2024,

CONSILIUL LEGISLATIV

În temeiul art. 2 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 73/1993, republicată, şi al art. 29 alin. (3) din Regulamentul de organizare și funcționare a Consiliului Legislativ,

Avizează favorabil proiectul de hotărâre, cu următoarele observații și propuneri:

1. Prezentul proiect de hotărâre are ca obiect de reglementare aprobarea Protocolului, semnat la Bucureşti, la 13 mai 2024, de modificare a Acordului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului privind cooperarea antarctică, semnat la Montevideo, la 16 noiembrie 1998.

2. Precizăm că, prin avizul pe care îl emite, Consiliul Legislativ nu se pronunță asupra oportunității soluțiilor legislative preconizate.

3. La titlu, pentru rigoarea exprimării, propunem ca textul „Protocolului de modificare semnat la Bucureşti, la 13 mai 2024, a Acordului ...” să se redea sub forma, „Protocolului, semnat la Bucureşti, la 13 mai 2024, de modificare a Acordului ...”.

          Observația este valabilă, în mod corespunzător, și pentru articolul unic.

          4. Referitor la preambulul care precedă formula introductivă, fiind vorba de o hotărâre a Guvernului, acesta poate fi eliminat, formula introductivă debutând cu temeiul constituțional și legal.

5. Chiar dacă nu se mai poate interveni asupra Protocolului semnat și în limba română, semnalăm faptul că, la Articolul 1 din acesta, sintagma „Centrul Român de Cercetări Polare (CRP)” ar fi trebuit redată sub forma „Centrul Român de Cercetări Polare (CRCP)”, astfel cum se regăsește și în Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului privind cooperarea antarctică, semnat la Montevideo, la 16 noiembrie 1998, vizat de modificare.

PREŞEDINTE

Florin IORDACHE

Bucureşti

Nr. 1119/05.11.2024